白宫频现“毛泽东语录”

据报道，奥巴马的就职典礼于2009年1月20日结束后，美国驻华使馆很快就将美国国务院国际信息局的官方中文译文直接发送到了媒体联系人的电子邮箱里。深谙中文的译者在译文最后的部分写道，“……让我们再一次迎着寒风中流击水，不论什么风暴来袭，必将坚不可摧。”其中的“中流击水”用的是毛泽东的名句。毛泽东在1925年写下的词作《沁园春?长沙》中，曾写道：“曾记否，到中流击水，浪遏飞舟”，词句中隐含了人定胜天的信念。

然而，各地中文媒体还没来得及细细品味“中流击水”的来龙去脉，一天之内，美国官方又发布了就职演说的新版中译文。新版译文将“让我们再一次迎着寒风中流击水”，改成了“让我们再一次不惧严寒，勇为中流砥柱”。

前几年红遍美国的电视剧《白宫风云》第二集中，也有一个类似的场景。山姆和托比是专门为总统撰写演讲稿的高级幕僚。两人在讨论一篇讲稿时出现了这么一段对话： 山姆：“我得说，这是一场‘永久性的革命’。”

托比：“这话听起来怎么那么耳熟？”

山姆：“我是从一本书上看来的……红宝书。”

托比：“你觉得我们在讲稿里可以引用毛泽东的话？”

山姆：“可我们的确需要一场‘永久性的革命’。”

在美国政治人物中，确实不乏有喜爱引用毛泽东名言名句的人。奥巴马曾经的对手麦凯恩就是其中之一。美国《洛杉矾时报》2008年7月载文提到，麦凯恩在宾夕法尼亚州拉票时，在回答有关能源的问题时说：“……我认为要解决这个问题，应该允许千花齐放。”该报引经据典，提到麦凯恩所说的“千花齐放”源自毛泽东1956年提出的“百花齐放”运动。只是麦凯恩花开的数量多了点。

在美国的不少书店里，一般都能看到不同版本的毛泽东传记。哈佛大学附近的几家书店里，就陈列着《毛主席语录》的中英文本。美国时代生活出版公司曾经出版了一本画册《人类1000年》，其中就收录了毛泽东的一句著名语录：“哪里有压迫，哪里就有反抗。”

在美国时高校和研究机构中，对从事政治学、国际关系学等社会科学的学者而言、毛泽东的《矛盾论》、《实践论》等等。都是必读书目。因此，政治人物和学者对毛泽东著作中的名句印象深刻，也完全是在情理之中。

毛泽东头像纹上泰森的肩头

前世界重量级拳王迈克?泰森把两个偶像的头像纹在了肩头，左臂是1975年温网冠军阿瑟?阿什，而最有力的右肩头，纹着的偶像，是中国的毛泽东。在因为强奸罪被判刑入狱服刑期间，泰森得到了一本《毛主席语录》，正是这本语录，改变了这个放荡不羁的野小子。之后，泰森在他的右臂纹上了毛泽东头像。他说这是一种力量的象征。后来，泰森曾经在不同的场合说：毛泽东是世界上最伟大的人，他让所有人变得平等，是他让我改变了对人生的看法！

查韦斯一生苦读“毛选”

拉丁美洲小国委内瑞拉总统乌戈?查韦斯可能是对毛泽东研究最深的外国领导人之一。他毫不回避他对这位伟人的无限敬仰——“我一生都崇拜毛泽东！”

查韦斯1954年7月28日出生于委内瑞拉西部一个普通的教师家庭。查韦斯出生的年代，正是世界社会主义运动如火如荼的时期。新中国的成立，为第三世界人民树立了光辉的榜样，一时间，毛泽东的理论和学说在拉美知识分子中广泛传播。年少的查韦斯，在懵懵懂懂的时候就开始从父母那里接触到了毛泽东思想。

16岁那年，查韦斯报名参了军。从军后的查韦斯读了不少毛泽东的著作。毛泽东江城足球网政治、军事问题的深刻论述。让他开阔了眼界，受益匪浅。从那时起，查韦斯就开始思考委内瑞拉未来的道路。

上世纪80年代，查韦斯等人想推翻当时的佩雷斯政府，他们发动的军事政变失败后，查韦斯与战友们全部被判刑入狱。服刑期间，由于时间充裕，查韦斯阅读了所有已经翻译成西班牙文的毛泽东著作，并系统地研究了这位东方伟人的思想体系。

“人民战争”“在战略上要藐视敌人”……。对这些话语查韦斯像很多中国人一样，经常会脱口而出。更令人惊奇的是，他甚至能说出毛主席某段语录出自《毛泽东选集》的第几卷。

2002年年底至2003年年初，委内瑞拉发生了长达63天的全国性罢工、罢市，这是反对派为将查韦斯赶下台使出的“绝招”。所有关心查韦斯的人都担心他顶不住，然而，困境中的查韦斯依然沉得住气。他采取“敌进我退，避其锋芒”的策略，不与对手正面交锋，而是大打“持久战”。果然，最后举白旗的是反对派。

在委内瑞拉的中国人后来替当地人总结出一条经验：查韦斯之所以能屡屡力挫反对派，就是因为他熟读“毛选”，而对毛泽东思想一无所知的反对派，显然不是他的对手。